1 00:00:35,600 --> 00:00:38,038 Szia Ponch. 2 00:00:38,081 --> 00:00:40,475 Szia Ponch! Ne vedd olyan keményen. 3 00:00:40,518 --> 00:00:42,651 Mi? Ó, sajnálom. 4 00:00:42,694 --> 00:00:45,697 Nézd, Getraer lejön mindenkinél egyszer. 5 00:00:45,741 --> 00:00:47,264 Igen, de néha arra gondolok 6 00:00:47,308 --> 00:00:50,441 kellett volna vízvezeték-szerelő vagy tévészerelő. 7 00:00:50,485 --> 00:00:52,095 Ah, csak egy slamasztikában vagy. 8 00:00:52,139 --> 00:00:53,792 Megkapod a magadét közös tevékenység. 9 00:00:53,836 --> 00:00:55,098 remélem igen. 10 00:00:55,142 --> 00:00:56,534 Mielőtt Getraer úgy döntene, hogy elhelyez engem 11 00:00:56,578 --> 00:00:59,233 állandó próbaidő alatt. 12 00:00:59,276 --> 00:01:01,235 Hé, tudod hogyan? mennyit keres egy vízvezeték-szerelő? 13 00:01:09,112 --> 00:01:11,201 Úgy tűnik, ráhangolódásra van szüksége. 14 00:01:11,245 --> 00:01:13,160 Igen, remélem, ennyi. 15 00:01:40,230 --> 00:01:42,624 Hé, te gondolkodsz mire gondolok? 16 00:01:42,667 --> 00:01:43,712 Jobbra. 17 00:01:59,467 --> 00:02:02,383 Tartsd fel ott, Buick! Tarts ki! 18 00:02:09,607 --> 00:02:11,740 Lassíts és maradj mögöttünk! 19 00:02:11,783 --> 00:02:13,350 Maradj mögöttünk! 20 00:02:17,441 --> 00:02:19,313 Itt jön! 21 00:02:22,751 --> 00:02:25,188 Jon, nézd! A piros autó! 22 00:02:25,232 --> 00:02:26,885 Igen, szoros lesz. 23 00:03:28,556 --> 00:03:30,210 Gyerünk. Gyerünk, meg tudod csinálni! 24 00:03:41,046 --> 00:03:42,178 Ennyi, bébi! 25 00:03:59,761 --> 00:04:00,762 Oké, menjünk. 26 00:04:00,805 --> 00:04:02,720 Ess be az áramlással. 27 00:04:18,345 --> 00:04:20,260 Hé, uram, jól van? 28 00:04:23,828 --> 00:04:25,743 – Hé, jól vagy? 29 00:04:35,362 --> 00:04:38,321 szerintem igen. 30 00:04:38,365 --> 00:04:41,063 Ó, annyira zavarban vagyok. Kérlek, vigyél el innen. 31 00:04:42,151 --> 00:04:43,674 Ó, igen, igen. Rendben van. 32 00:04:43,718 --> 00:04:45,502 Csak nyugi most. 33 00:04:45,546 --> 00:04:48,244 Könnyen. Csak nyugodtan. 34 00:04:48,288 --> 00:04:50,202 Nem hiszem el. 35 00:04:50,246 --> 00:04:52,553 Az első egyéni repülésem, és elfogy a benzinem. 36 00:04:52,596 --> 00:04:54,424 Megmentetted az életemet. Azt hittem, mindennek vége. 37 00:04:54,468 --> 00:04:55,556 Most már minden rendben. 38 00:04:55,599 --> 00:04:56,905 Lehetett volna bárkivel megtörtént. 39 00:04:56,948 --> 00:04:59,168 nagyon sajnálom. Nagyon sajnálom, tiszt. 40 00:04:59,211 --> 00:05:01,213 Úgy értem, nem kellett volna fent volt ezen a hülye repülőn. 41 00:05:01,257 --> 00:05:02,650 Sajnálom, hogy okoztam mindezt a bajt. 42 00:05:02,693 --> 00:05:04,434 - Nyugi - Bárcsak.. 43 00:05:04,478 --> 00:05:07,132 Kérlek, nyugodj meg. Nincs idézés. 44 00:05:09,134 --> 00:05:11,049 Hé, te vagy igazán fantasztikus. 45 00:05:12,442 --> 00:05:14,575 Nos, az csak a természetem. 46 00:05:14,618 --> 00:05:17,404 Fogadok, hogy nagyon fontos ember az erőben. 47 00:05:17,447 --> 00:05:19,144 Úgy értem, úgy értem, olyan profi vagy. 48 00:05:19,188 --> 00:05:21,843 Ön hadnagy? 49 00:05:21,886 --> 00:05:23,540 Hát nem egészen. De dolgozom... 50 00:05:23,584 --> 00:05:25,368 tudom, őrmester vagy. 51 00:05:25,412 --> 00:05:27,544 - Nos, attól tartok... - Hé, hogy van? 52 00:05:27,588 --> 00:05:29,372 Ah, jól van. 53 00:05:29,416 --> 00:05:31,853 Baricza és Fritz... gondoskodtak a vicsorgásról. 54 00:05:31,896 --> 00:05:34,290 És kiadtam egy Sig-Alert. Itt vannak a mentők. 55 00:05:34,334 --> 00:05:36,161 Ő az egyik embered? 56 00:05:36,205 --> 00:05:37,946 Ó-ó, igen, uh 57 00:05:37,989 --> 00:05:40,078 'velem dolgozik, és, uh, remek munkát végez. 58 00:05:40,122 --> 00:05:42,733 Ez az, Jon Baker tiszt. 59 00:05:42,777 --> 00:05:45,780 Azt tanácsolhatja a Központnak, uh, minden ellenőrzés alatt áll. 60 00:05:49,392 --> 00:05:52,395 Ó. Igen, uram. 61 00:05:52,439 --> 00:05:54,484 Hm, ahogy én voltam mondván: miért ne... 62 00:05:54,528 --> 00:05:56,486 Hm, érzem kicsit gyenge. 63 00:05:56,530 --> 00:05:59,141 Talán beszélhetnénk erről vacsora közben? 64 00:06:00,229 --> 00:06:02,753 Hé, ez jó ötlet. 65 00:07:35,019 --> 00:07:36,456 Fiú, te vagy tényleg valami. 66 00:07:36,499 --> 00:07:38,762 Úgy értem, mit fogsz csinálni jövő héten lesz, kapitány? 67 00:07:38,806 --> 00:07:40,460 A lánytól függ. 68 00:07:50,992 --> 00:07:52,472 – Figyelem, minden egység. 69 00:07:52,515 --> 00:07:55,823 – Legyen résen egy teljesen fehér 1965-ös busz 70 00:07:55,866 --> 00:07:57,564 'betűkkel a hátsó olvasásban" 71 00:07:57,607 --> 00:07:59,348 – Az első baptista gyülekezet. 72 00:07:59,391 --> 00:08:02,264 „A jármű egy ellopott ki a Wilshire-i hadosztályból. 73 00:08:02,307 --> 00:08:04,788 Hé, ez van lent az utcát a központból. 74 00:08:04,832 --> 00:08:07,487 Ki akarna lopni az a régi roncs? 75 00:08:07,530 --> 00:08:09,053 Megkaptál engem, amikor utoljára láttam 76 00:08:09,097 --> 00:08:11,839 a kerekek voltak leesésre készen. 77 00:08:11,882 --> 00:08:15,190 Fogadok, hogy az öreg Goldstein tiszteletes igen mérges, hogy az ördöggel beszél. 78 00:08:26,984 --> 00:08:28,072 Szia Ponch. 79 00:08:30,945 --> 00:08:33,034 Ennyi. Ennyi! Az ellopott busz. 80 00:08:33,077 --> 00:08:34,731 - Nem hiszem el. - Igen. 81 00:08:34,775 --> 00:08:36,254 Egy egész fele egy háztömbnyire a központtól. 82 00:08:36,298 --> 00:08:37,647 Nem éppen meleghenger. 83 00:09:04,761 --> 00:09:07,198 Ez csodálatos. Soha nem találtunk ellopott... 84 00:09:07,242 --> 00:09:10,201 Mi? Nos, mi van nálad, egér a zsebedben? 85 00:09:10,245 --> 00:09:13,074 Partner, jó barát, régi haver. 86 00:09:13,117 --> 00:09:15,642 Erre volt szükségem. Ez a visszaesés a tevékenységemben? 87 00:09:15,685 --> 00:09:18,470 – Meg vagyok mentve! 88 00:09:18,514 --> 00:09:20,908 Ponch, nézd, technikailag én... 89 00:09:20,951 --> 00:09:22,344 Ma megírok minden jelentést. 90 00:09:22,387 --> 00:09:24,389 - Holnap? - A hét többi részében. 91 00:09:24,433 --> 00:09:25,913 a tiéd. 92 00:09:34,835 --> 00:09:36,184 Azt hiszem, fogok hívjon tartalékot. 93 00:09:36,227 --> 00:09:38,360 Fűszerezze meg a dolgokat egy kicsit Getraernek. 94 00:09:38,403 --> 00:09:40,928 Esetleg írj ki egy 20-as kódot hozz ide egy hírcsapatot. 95 00:09:40,971 --> 00:09:43,844 Hé, Ponch, mit szólnál csak behívom, oké? 96 00:09:43,887 --> 00:09:45,585 Oké, köszönöm. 97 00:09:48,675 --> 00:09:51,025 LA 15, 7 Mária 4 98 00:09:51,068 --> 00:09:54,376 Megtaláltam az ellopott busz az Oak Streeten 99 00:09:54,419 --> 00:09:56,465 csak délre Washington Boulevard. 100 00:09:56,508 --> 00:09:57,988 A jármű elhagyott. 101 00:09:58,032 --> 00:09:59,947 "10-4, 7 Mária 4." 102 00:09:59,990 --> 00:10:01,731 Szerintem adok az öreg a buszmegállóban 103 00:10:01,775 --> 00:10:03,994 egy csekket és nézd meg ha látott valamit. 104 00:10:07,519 --> 00:10:10,000 Hé, ugye? látsz elmenni egy buszt? 105 00:10:10,044 --> 00:10:11,349 Nem. 106 00:10:12,655 --> 00:10:13,700 Ó, hát megtalálni azt a buszt 107 00:10:13,743 --> 00:10:15,615 elkészíti Getraer boldog ember. 108 00:10:15,658 --> 00:10:16,659 Hmm. 109 00:10:16,703 --> 00:10:17,878 És én egy hős. 110 00:10:20,620 --> 00:10:22,012 Közeli. 111 00:10:40,509 --> 00:10:42,946 - Szia Sarge. - Szia Frank. 112 00:10:42,990 --> 00:10:45,732 - Hogy megy? - Remek, őrnagy. 113 00:10:45,775 --> 00:10:49,692 Örülök, hogy... hallom. oh-h-h.. 114 00:10:49,736 --> 00:10:53,087 Hm, megírom a jelentést hogy a busz körülbelül öt perc múlva. 115 00:10:53,130 --> 00:10:55,829 Jó. Jó. 116 00:10:55,872 --> 00:10:57,352 Szia, gyors energia. 117 00:10:58,919 --> 00:11:01,312 Ja, és emésztési zavar. 118 00:11:01,356 --> 00:11:02,792 – El akarsz mondani valamit? 119 00:11:03,750 --> 00:11:06,578 Ó! Ó, igen, Frank. 120 00:11:07,928 --> 00:11:10,713 Goldstein tiszteletes azt akarta, hogy.. 121 00:11:10,757 --> 00:11:12,454 ...kifejezni neked az ő elismerését 122 00:11:12,497 --> 00:11:14,412 a gyorsaságodért a busz helyreállítása. 123 00:11:15,892 --> 00:11:17,372 Be kell vallanom, Frank. 124 00:11:17,415 --> 00:11:20,810 meg vagyok lepve te voltál és nem Jon. 125 00:11:20,854 --> 00:11:23,726 Nos, hé, mi mindannyian vannak napjaink, tudod. 126 00:11:23,770 --> 00:11:24,858 Igen. 127 00:11:24,901 --> 00:11:26,686 És lefogadom, hogy valószínűleg sajnálod 128 00:11:26,729 --> 00:11:28,775 azért, ahogy jöttél le rám ma reggel. 129 00:11:29,950 --> 00:11:31,821 Igen, Frank, én vagyok. 130 00:11:33,997 --> 00:11:36,826 Hm, tudom, hogyan tehetted javítsd ki nekem, sage. 131 00:11:36,870 --> 00:11:38,262 Hogyan, Frank? 132 00:11:42,136 --> 00:11:43,572 a tiéd. 133 00:12:03,810 --> 00:12:05,420 "Francis Poncherello 134 00:12:05,463 --> 00:12:07,683 Kaliforniai autópálya Járőrtiszt." 135 00:12:07,727 --> 00:12:08,989 Tisztviselő? 136 00:12:10,947 --> 00:12:13,471 Azt hittem, őrmester vagy. 137 00:12:13,515 --> 00:12:15,299 Hát nem egészen. Valójában te voltál... 138 00:12:15,343 --> 00:12:17,867 Elhitetted velem őrmester voltál. 139 00:12:17,911 --> 00:12:20,174 - Nos, mi a különbség? - Felejtsd el. 140 00:12:24,656 --> 00:12:28,182 Nem hiszem el, hogy megyek egy lakókocsi étterembe. 141 00:12:28,225 --> 00:12:30,184 megyünk egy étterem, nem? 142 00:12:30,227 --> 00:12:32,839 Igen. És egy jó is. 143 00:12:32,882 --> 00:12:34,231 És mindenki tudja.. 144 00:12:34,275 --> 00:12:37,278 ...ez egy motor otthon, nem lakókocsiban. 145 00:12:37,321 --> 00:12:39,280 Becsaphattak volna. 146 00:12:39,323 --> 00:12:41,543 Inkább öltözőnek tűnik. 147 00:12:41,586 --> 00:12:44,938 Igen, tudom. De én vagyok nagyon szereti a sportot, oké? 148 00:12:44,981 --> 00:12:47,723 Nos, bárcsak az lennél igazán a vezetésre 149 00:12:47,767 --> 00:12:50,247 mert most megváltoztál sávok jelzés nélkül. 150 00:12:50,291 --> 00:12:52,641 - Nem, nem. - Igen, megtetted. 151 00:12:52,684 --> 00:12:55,687 - Nem, nem! - Igen, megtetted. 152 00:13:16,796 --> 00:13:18,928 Nem csak te egy tetves sofőr 153 00:13:18,972 --> 00:13:20,669 – De valószínűleg meg fogod csak villogtasd a jelvényedet' 154 00:13:20,712 --> 00:13:23,193 'és kiszállni kifizeti a jegyet. 155 00:13:23,237 --> 00:13:24,760 Nem lesz rá szükségem 156 00:13:24,804 --> 00:13:27,371 mert én nem törvényt szegni. 157 00:13:36,380 --> 00:13:38,687 - Jó estét, tiszt. - Jó estét. 158 00:13:38,730 --> 00:13:40,820 Uram, veszélybe került sávváltás oda vissza. 159 00:13:40,863 --> 00:13:43,387 Elnézést, tiszt, azt hiszem tévedsz. Látod, én... 160 00:13:43,431 --> 00:13:45,825 Megnézhetem a jogosítványát és regisztráció, kérem? 161 00:14:06,933 --> 00:14:08,891 De nem teheted. Nem teheted, tiszt. 162 00:14:08,935 --> 00:14:10,458 Látod, megnéztem a forgalom. én voltam... 163 00:14:10,501 --> 00:14:12,895 Igen, uram. Elfelejtetted az irányadó. 164 00:14:12,939 --> 00:14:14,244 mondtam neked. 165 00:14:15,942 --> 00:14:17,334 – Ha aláírnád itt. 166 00:14:21,512 --> 00:14:22,992 Az aláírás nem a bűnösség beismerése 167 00:14:23,036 --> 00:14:24,864 de csak az ígéretedet hogy megjelenjen a bíróságon. 168 00:14:24,907 --> 00:14:26,822 tudom. tudom. 169 00:14:33,524 --> 00:14:35,048 Kérem, vezessen biztonságosan, uram. 170 00:14:35,091 --> 00:14:36,092 És vigyázz magadra 171 00:14:36,136 --> 00:14:37,615 visszaolvad a forgalomba. 172 00:14:41,445 --> 00:14:43,099 Ó, Getraer meg fog ölni 173 00:14:43,143 --> 00:14:45,058 amikor megtudja. 174 00:14:45,972 --> 00:14:47,147 Ki az a Getraer? 175 00:14:49,279 --> 00:14:50,977 Ő az őrmester. 176 00:15:15,479 --> 00:15:17,438 Hé, ezt egy kapcsoló. 177 00:15:17,481 --> 00:15:20,267 Kapsz itt előttem. 178 00:15:20,310 --> 00:15:22,791 Ó, ez így van, te szabadnapot kapott. 179 00:15:22,834 --> 00:15:25,185 Comp time. Akarsz korán kezdeni? 180 00:15:25,228 --> 00:15:28,188 Nem. Nem tudtam aludni tegnap este. kaptam egy... 181 00:15:28,231 --> 00:15:30,886 Ó, igen, milyen volt a randevúd? 182 00:15:30,930 --> 00:15:33,671 Megtarthatta volna azt a gépet a levegőben a szájával. 183 00:15:33,715 --> 00:15:36,936 6000 RPM-en működik. 184 00:15:36,979 --> 00:15:39,373 - Sajnálom, Ponch. - Hé, Jon. 185 00:15:39,416 --> 00:15:41,505 Valami baj van azzal, ahogy élek? 186 00:15:41,549 --> 00:15:44,378 hogy érted? Miért mondod ezt? 187 00:15:44,421 --> 00:15:47,947 Nos, soha nem vagy benne baj...és mindig az vagyok. 188 00:15:47,990 --> 00:15:50,471 Hé, gyerünk. Te voltál aki megtalálta a buszt. 189 00:15:50,514 --> 00:15:53,387 Ez tegnap volt. Látod, van egy... 190 00:15:56,433 --> 00:15:58,174 Nem hiszem el. 191 00:16:11,231 --> 00:16:13,320 Ó, nyúzni fog biztos élek. 192 00:16:13,363 --> 00:16:15,887 Azóta késtem a nap, amikor megszülettem. 193 00:16:27,725 --> 00:16:30,815 LA 7, Mary 3 és 4, most üldözünk. 194 00:16:30,859 --> 00:16:32,774 Uh, kelet felé a pomonai autópálya. 195 00:16:53,186 --> 00:16:55,971 Ó, chipek. Férfi. 196 00:16:56,015 --> 00:16:58,800 Tudom, hogy el fogok késni most. Most nagyon el fogok késni. 197 00:16:58,843 --> 00:17:00,062 – Nem, nem fogom abbahagyni. 198 00:17:00,106 --> 00:17:02,064 Gyerünk, kicsim, most add ide. 199 00:17:02,108 --> 00:17:03,892 Most nekem kell odaadnod. 200 00:17:03,935 --> 00:17:05,241 Menned kell! 201 00:17:10,551 --> 00:17:11,943 Biztosan elveszítem a jogosítványomat. 202 00:17:11,987 --> 00:17:14,294 A bíró azt mondta, hogy ne ne gyere le oda többet. 203 00:17:14,337 --> 00:17:16,905 Mindegyik jegy. Miért tette Megkapom az összes jegyet? 204 00:17:20,648 --> 00:17:23,607 Ó, nem! Ó, nem! 205 00:17:23,651 --> 00:17:24,869 Most elkaptak. 206 00:17:31,920 --> 00:17:34,923 Nincs több vezetés, nincs több engedély. 207 00:17:34,966 --> 00:17:37,491 Sajnálom, kicsi autó, de mérges vagyok. 208 00:17:56,684 --> 00:18:00,601 Összetörte az autómat. Veszek másikat jegyet. Mama meg fog ölni. 209 00:18:00,644 --> 00:18:02,429 - Elnézést, uram. - Megvolt! 210 00:18:02,472 --> 00:18:03,952 Esetleg lépni ki az autóból? 211 00:18:03,995 --> 00:18:05,736 Kilépni? 212 00:18:15,877 --> 00:18:17,835 Nagyon mérges vagyok. 213 00:18:17,879 --> 00:18:20,708 Mama azt mondta volna: „Ne légy mérges." De amúgy mérges vagyok. 214 00:18:20,751 --> 00:18:21,926 Megnézhetem a jogosítványát 215 00:18:21,970 --> 00:18:23,754 és regisztráció, kérem? 216 00:18:23,798 --> 00:18:26,627 Vesd el a türelmemet, veszíts a jogosítványomat. Ugyanaz a játék. 217 00:18:26,670 --> 00:18:28,716 Jogosítvány és regisztráció? 218 00:18:28,759 --> 00:18:30,283 Mondtam anyának, hogy fogok legyél otthon vacsorára. 219 00:18:30,326 --> 00:18:32,154 Most itt vagyok kint megállt egy autópályán 220 00:18:32,198 --> 00:18:34,156 próbál...zavarni.. 221 00:18:34,200 --> 00:18:35,940 Mit csináljak? 222 00:18:35,984 --> 00:18:37,507 nem tudom mit fogok csinálni. 223 00:18:37,551 --> 00:18:39,640 – Kavar te...mindig! 224 00:18:39,683 --> 00:18:41,990 Csak kavarni. Isten! 225 00:18:42,033 --> 00:18:43,557 Mi az, hogy yo-te szerinted csinálja? 226 00:18:47,822 --> 00:18:49,998 Azt hiszem, megkaptuk a 51-50, Ponch. 227 00:18:56,831 --> 00:18:59,094 Igen. Ő kb három liter alacsony. 228 00:19:05,535 --> 00:19:06,928 Azt hiszi, hallotta hogy hívtam őt? 229 00:19:19,245 --> 00:19:21,725 Tudni akarom, hogyan beszállt abba a kocsiba. 230 00:19:21,769 --> 00:19:24,032 Nem tudom. Bárcsak megtenné menj csak vissza oda. 231 00:19:33,520 --> 00:19:34,738 – Ó, fiú. 232 00:19:47,795 --> 00:19:49,405 Felhívom a tartalékot. 233 00:19:49,449 --> 00:19:51,625 - Hé, miért? Nincs rá szükségünk. - Megőrültél? 234 00:19:51,668 --> 00:19:52,756 Az a fickó meg tudna törölni ki az első vonalból 235 00:19:52,800 --> 00:19:54,062 a Dallas Cowboystól. 236 00:19:54,105 --> 00:19:55,368 Mindenre szükségünk van a tartalék, amit kaphatunk. 237 00:19:55,411 --> 00:19:56,934 Ponch, nem tiltja a törvény 238 00:19:56,978 --> 00:19:58,414 saját tulajdonának tönkretétele. 239 00:19:58,458 --> 00:20:00,155 – Az egyetlen dolog, amink van mert gyorsít" 240 00:20:00,199 --> 00:20:02,331 'és, uh, talán szemetelés.' 241 00:20:14,648 --> 00:20:16,084 Tessék, várjon egy percet. 242 00:20:23,700 --> 00:20:25,702 Van valami a szememben. 243 00:20:25,746 --> 00:20:28,227 Szedd ki, partner. én nem egyedül akarok itt állni. 244 00:20:45,244 --> 00:20:47,071 Találd meg ez mulatságos? 245 00:20:47,115 --> 00:20:48,899 Ki, én? Ó, nem. 246 00:20:48,943 --> 00:20:50,858 Egyáltalán nem, uram. 247 00:20:50,901 --> 00:20:52,381 Van valami hogy aláírjam? 248 00:20:52,425 --> 00:20:54,340 Igen, uram... 249 00:20:54,383 --> 00:20:55,906 ...csak írja alá az alján itt a dobozban 250 00:20:55,950 --> 00:20:58,126 és nem fogjuk visszatartani Önt tovább, uram. 251 00:21:15,665 --> 00:21:16,797 Köszönöm. 252 00:21:27,808 --> 00:21:29,897 Ez a mamának szól. 253 00:21:29,940 --> 00:21:31,986 Ez a bíróé! 254 00:21:34,945 --> 00:21:36,425 Mama. 255 00:21:36,469 --> 00:21:38,862 Bíró. Nincs engedély. 256 00:21:38,906 --> 00:21:40,299 Hé, nála van a tollad. 257 00:21:42,649 --> 00:21:44,999 Igen, hát, uh, a tollak cserélhetők. 258 00:21:48,045 --> 00:21:50,570 Most mit mondjak anyának? 259 00:21:50,613 --> 00:21:52,659 Inkább hívd fel Einhorn Tow-t. 260 00:21:52,702 --> 00:21:55,357 Igen. Mondd el nekik hogy hozzon egy lapátot. 261 00:21:57,925 --> 00:22:00,014 LA 15, 7 Mária 3... 262 00:22:03,887 --> 00:22:05,498 Sehol nincs ilyen a mexikói Alpok 263 00:22:05,541 --> 00:22:07,282 ehhez a fajta ételhez. 264 00:22:07,326 --> 00:22:10,198 Igen. Nézd, Jon, muszáj beszélni veled... 265 00:22:10,241 --> 00:22:12,418 A fenébe, mondtam neki hogy tartsa a titkos szószt. 266 00:22:14,028 --> 00:22:15,856 Azt hiszem, nagy bajban vagyok. ezt kaptam... 267 00:22:15,899 --> 00:22:19,425 Mindig azon tűnődöm, hogy miért titoknak nevezik ezt a szószt. 268 00:22:19,468 --> 00:22:22,123 Ezt nem biztonságossá tettem sávváltás. 269 00:22:22,166 --> 00:22:24,560 – 2-15, én. 270 00:22:24,604 --> 00:22:27,433 Nem titok előttem, haver. Ez egy 20 tömegű motorolaj. 271 00:22:27,476 --> 00:22:29,565 Getraer meg fog ölni ha megtudja. 272 00:22:29,609 --> 00:22:32,829 Ez az. visszaveszem. Nem ezt kértem. 273 00:22:32,873 --> 00:22:34,570 Meghallgatsz? 274 00:22:34,614 --> 00:22:36,703 Tegnap este kaptam jegyet! 275 00:22:38,139 --> 00:22:42,491 Ó, Ponch, ez nem túl menő. 276 00:22:42,535 --> 00:22:43,753 Ne viccelj, cisco. 277 00:22:44,754 --> 00:22:45,929 Mit csináljak? 278 00:22:50,151 --> 00:22:51,935 Nem tudom. majd megoldom. 279 00:22:51,979 --> 00:22:53,328 Mi? Hogyan? 280 00:22:54,547 --> 00:22:57,332 Menj autósiskolába. 281 00:22:57,376 --> 00:22:58,855 Igen, gyerünk. 282 00:22:58,899 --> 00:23:00,291 Így a jegy nem kerül fel a lemezedre 283 00:23:00,335 --> 00:23:02,076 Getraer pedig nem tájékozódjon róla. 284 00:23:02,119 --> 00:23:05,079 Autósiskola? megőrültél? 285 00:23:05,122 --> 00:23:06,385 Akik jegyet veszek, azok oda mennek. 286 00:23:06,428 --> 00:23:08,082 És mi több, az oktatók 287 00:23:08,125 --> 00:23:09,997 – CHP nyugdíjas tisztek. 288 00:23:10,040 --> 00:23:12,695 - Getraer mindet ismeri. - Megmondom mit. 289 00:23:12,739 --> 00:23:14,262 Egy másik áráért burrito, meg tudom oldani. 290 00:23:14,305 --> 00:23:15,742 Rendben. 291 00:23:15,785 --> 00:23:17,570 Miért nem rohansz le? menj el a boltba és kérdezz... 292 00:23:17,613 --> 00:23:19,267 – Hé, egyikőtök srácok Baker tiszt? 293 00:23:19,310 --> 00:23:20,486 'Mi?' 294 00:23:20,529 --> 00:23:23,227 - Baker tiszt. - Igen, miért? 295 00:23:23,271 --> 00:23:24,620 Kaptál egy telefonhívást. 296 00:23:25,882 --> 00:23:26,840 Rendben. 297 00:23:31,540 --> 00:23:32,498 Uh.. 298 00:23:33,586 --> 00:23:35,326 Sajnálom. 299 00:23:41,681 --> 00:23:42,812 - Igen. - Köszönöm. 300 00:23:43,900 --> 00:23:45,467 Hé, itt Baker. 301 00:23:47,034 --> 00:23:47,991 Mi? 302 00:23:54,998 --> 00:23:55,956 Rendben. 303 00:23:59,873 --> 00:24:00,874 megvan. 304 00:24:00,917 --> 00:24:02,136 Sajnálom, Jon 305 00:24:02,179 --> 00:24:04,530 de te vagy a legjobb ember ezekre a hívásokra. 306 00:24:04,573 --> 00:24:05,705 Igen, értem. 307 00:24:06,619 --> 00:24:07,576 Rendben. 308 00:24:10,274 --> 00:24:11,406 Köszönöm. 309 00:24:20,197 --> 00:24:21,329 mi a baj? 310 00:24:23,549 --> 00:24:25,507 Ó, baleseti hívás. 311 00:24:29,946 --> 00:24:32,514 Hé, ezt meg tudod oldani. 312 00:24:33,820 --> 00:24:34,951 Igen. 313 00:25:00,760 --> 00:25:02,718 Most befejezi a szendvicset. 314 00:25:02,762 --> 00:25:03,719 Rendben. 315 00:25:07,897 --> 00:25:08,855 Hello Mrs.. 316 00:25:10,073 --> 00:25:12,075 - Mrs. Karantz? - Igen. 317 00:25:12,119 --> 00:25:13,250 Bejöhetnénk? 318 00:25:15,209 --> 00:25:16,602 Igen. 319 00:25:21,955 --> 00:25:23,826 Valami baj van? 320 00:25:23,870 --> 00:25:24,827 Sára? 321 00:25:25,959 --> 00:25:27,743 A nevem Jon Baker. 322 00:25:27,787 --> 00:25:29,789 Én a California Highway Patrol. 323 00:25:31,181 --> 00:25:33,183 És hoztam a szomszédod itt 324 00:25:33,227 --> 00:25:35,664 mert van valamim fontos beszélni veled. 325 00:25:39,320 --> 00:25:41,322 Talán tudnánk leülni valahova. 326 00:25:41,365 --> 00:25:42,628 Ó, persze. 327 00:25:43,367 --> 00:25:44,499 Köszönöm. 328 00:25:55,597 --> 00:25:57,468 Na, mi a baj? 329 00:25:57,512 --> 00:25:58,861 Vagyis van valami baj van. 330 00:26:03,649 --> 00:26:06,086 Jerry vagyok. A férjem, Jerry. 331 00:26:07,957 --> 00:26:09,959 Baleset történt ma reggel Bakersfieldben. 332 00:26:10,003 --> 00:26:12,396 Ó, istenem. 333 00:26:12,440 --> 00:26:14,050 Három személy bevonásával, beleértve a férjedet is. 334 00:26:14,094 --> 00:26:15,530 Attól tartok, a férjed... 335 00:26:15,574 --> 00:26:17,924 Nos, jól van? Úgy értem, megsérült? 336 00:26:20,056 --> 00:26:21,057 Rosszul? 337 00:26:24,713 --> 00:26:26,715 Útközben meghalt a kórházba. 338 00:26:28,238 --> 00:26:29,196 Nem. 339 00:26:31,198 --> 00:26:33,809 Nem. Nem lehet. 340 00:26:35,376 --> 00:26:37,683 – kérdeztem Mrs. Wilnertől hogy forduljon orvosához 341 00:26:37,726 --> 00:26:39,815 – És mondd meg neki, hogy jöjjön át. 342 00:26:39,859 --> 00:26:41,208 Ha van még valami megtehetjük... 343 00:26:41,251 --> 00:26:43,514 De ő... Ööö... 344 00:26:43,558 --> 00:26:46,648 Csak beszéltünk tegnap este. 345 00:26:46,692 --> 00:26:48,781 Biztos, hogy Jerry volt az? 346 00:26:49,912 --> 00:26:51,784 – Az vagy? 347 00:26:51,827 --> 00:26:54,177 Hölgyem, bárcsak lenne valahogy így.. 348 00:26:54,221 --> 00:26:55,352 ...vagy valami ilyesmi.. 349 00:27:04,448 --> 00:27:05,580 Apa, apa! 350 00:27:58,111 --> 00:27:59,678 Elnézést. 351 00:28:21,961 --> 00:28:23,876 Nyugodj meg, kérlek. 352 00:28:23,919 --> 00:28:26,313 Na, ma este a film kereszteződéseken van 353 00:28:26,356 --> 00:28:27,836 és az elsőbbségi ütközések. 354 00:28:27,880 --> 00:28:29,751 Most figyelj, kérlek. 355 00:28:29,795 --> 00:28:31,057 Mert lesz kvíz következik. 356 00:28:38,847 --> 00:28:41,067 Hé, mi vagy? itt azért? 357 00:28:41,110 --> 00:28:42,851 Nem biztonságos sávváltás. 358 00:28:42,895 --> 00:28:45,549 21-8-0-5C-t várok. 359 00:28:46,376 --> 00:28:47,769 És mit? 360 00:28:47,813 --> 00:28:50,119 Ez azt jelenti, hogy lovagolok az autópályán. 361 00:28:50,163 --> 00:28:52,774 - Nem is olyan rossz. - 'Ó, azt tudom.' 362 00:28:52,818 --> 00:28:56,386 De aztán idéztek egy 23-1-1-2B-hez. 363 00:28:56,430 --> 00:28:59,607 - Közvetlenül az autópályán? - Így van. 364 00:28:59,650 --> 00:29:01,914 – A lovam nem várna addig Visszamentem az istállóba. 365 00:29:01,957 --> 00:29:03,654 Ez most rossz. 366 00:29:03,698 --> 00:29:07,049 Tudod, ez az – mondta a motoros rendőr. 367 00:29:07,093 --> 00:29:09,704 Hé, nem hibáztathatod. Biciklizni, meg minden. 368 00:29:09,748 --> 00:29:12,576 Ó, gyerünk. mi vagy te? 369 00:29:12,620 --> 00:29:14,840 Valamiféle rendőrszerető vagy valami? 370 00:29:14,883 --> 00:29:16,276 - Ó, nem. Nem. - Hmm. 371 00:29:16,319 --> 00:29:18,104 Én magam ki nem állhatom őket. Ugh. 372 00:29:27,853 --> 00:29:29,071 Hogyan zajlott a baleseti hívás? 373 00:29:30,333 --> 00:29:31,770 Ó, elég durva, Ponch. 374 00:29:35,295 --> 00:29:36,557 Tudod, utálom ezeket a dolgokat. 375 00:29:38,820 --> 00:29:40,866 Mellesleg milyen volt első este az autósiskolában? 376 00:29:42,128 --> 00:29:45,131 Pont ahogy vártam. Tetves. 377 00:29:45,174 --> 00:29:46,915 A zsaruk a csúcson vannak mindenki gyűlöletlistájáról 378 00:29:46,959 --> 00:29:48,221 abban a csomóban, ezt tudod? 379 00:29:48,264 --> 00:29:50,963 Igen? Valaki felismer téged? 380 00:29:51,006 --> 00:29:53,052 Nem, nem hiszem. 381 00:29:53,095 --> 00:29:55,054 Mit mondtam neked? A gyerek tiszta zseni. 382 00:29:55,097 --> 00:29:56,795 A terv hibabiztos volt, igaz? 383 00:29:58,753 --> 00:29:59,710 Huh? 384 00:30:08,502 --> 00:30:09,895 Hé, tisztek. 385 00:30:12,201 --> 00:30:13,681 Hogyan jutok el Newhallba? 386 00:30:15,030 --> 00:30:16,292 Bocsánat? 387 00:30:33,353 --> 00:30:34,354 Minden rendben? 388 00:30:34,397 --> 00:30:35,877 jól vagyok. 389 00:30:35,921 --> 00:30:38,619 De soha nem fogom látni Newhall ma. 390 00:30:48,672 --> 00:30:51,893 LA-15, 7-Mary-3 és 4, egy kék Dodge furgont üldözve. 391 00:30:51,937 --> 00:30:55,201 Északi irány, Old Mill Road, egy mérföldre északra Golden State-től. 392 00:30:55,244 --> 00:30:59,640 Adj egy 28-at, 29-et egy 106-os kései Lincolnon. 393 00:30:59,683 --> 00:31:03,035 „10-4 Golden State egység, 7-Mary-3 és 4 üldözik. 394 00:31:41,987 --> 00:31:45,686 LA-15, 7-márc-3 és 4, az üldözés most kelet felé tart 395 00:31:45,729 --> 00:31:47,949 Cuddy kanyon San Fernando felé közeledve. 396 00:33:03,329 --> 00:33:05,244 'Segítség!' 397 00:33:05,287 --> 00:33:06,288 'Segítsen! Valaki segítsen nekem! 398 00:33:06,332 --> 00:33:08,377 'Vigyél ki innen! Kérem!' 399 00:33:09,509 --> 00:33:10,814 – Vigyél ki! 400 00:33:12,512 --> 00:33:13,687 – Vigyél ki innen! 401 00:33:14,818 --> 00:33:16,951 'Kérem, segítsen nekem! Vigyél ki! 402 00:33:21,086 --> 00:33:22,087 – Elkapott téged? 403 00:33:22,130 --> 00:33:23,392 Azt hiszem, most kapta meg a bakancsomat. 404 00:33:23,436 --> 00:33:26,178 Segítség! Hé, kapj el innen! 405 00:33:26,221 --> 00:33:28,397 Megnézem őt. 406 00:33:28,441 --> 00:33:31,313 Segítség! Segítsen! Vigyél ki, kérlek! 407 00:33:35,361 --> 00:33:37,058 Vigyél ki innen, kérem. 408 00:33:37,102 --> 00:33:39,060 - Segíts. Vigyél ki. - Csak tarts ki. 409 00:33:39,104 --> 00:33:41,062 Csak tarts ki, jó? Csak feküdj csendben. 410 00:33:41,106 --> 00:33:42,237 Megkapjuk egy perc alatt. 411 00:33:44,109 --> 00:33:46,633 Rendben van. Nos, ki kell találnunk valahogy ide, Ponch. 412 00:33:46,676 --> 00:33:48,330 - Rendben. - Csak ne mozdulj. 413 00:33:48,374 --> 00:33:50,767 - Próbálj meg nem túl izgulni. - Kérem, siessen. 414 00:33:50,811 --> 00:33:52,508 Várj. 415 00:33:54,641 --> 00:33:57,339 Hé, Fritz, olts ki a 4-es kód és a 11-41. 416 00:33:57,383 --> 00:33:58,688 – És fogd meg a tüzet tűzoltó készülékek. 417 00:33:58,732 --> 00:34:00,342 "A CO2 csökkenti a testhőmérsékletet." 418 00:34:00,386 --> 00:34:02,736 Így nem tudnak mozogni. És hozz egy kis feszítővasat! 419 00:34:02,779 --> 00:34:04,955 Hé, vigyél ki innen! Kérlek segíts! 420 00:34:07,175 --> 00:34:08,394 – Baricza, segíts Fritznek. 421 00:34:08,437 --> 00:34:09,699 Rendben van. 422 00:34:15,053 --> 00:34:17,272 - Nem értem ezt a dolgot... - Rohan a mentő. 423 00:34:17,316 --> 00:34:18,926 Rendben. Kitörni a szélvédő többi részét 424 00:34:18,969 --> 00:34:20,971 és készülj fel hogy kihúzza őt. 425 00:34:59,619 --> 00:35:02,143 Oké, srácok, figyeljünk. 426 00:35:02,187 --> 00:35:06,060 A főhadiszállás tervezi speciális végrehajtási program 427 00:35:06,104 --> 00:35:09,281 a balesetek csökkentése érdekében ittas vezetés okozta. 428 00:35:09,324 --> 00:35:12,153 Most ez a tanulmány összpontosít itt Los Angelesben. 429 00:35:12,197 --> 00:35:14,112 És a program megkönnyítése érdekében 430 00:35:14,155 --> 00:35:17,289 megvalósították túlóra juttatás. 431 00:35:17,332 --> 00:35:19,900 Hogy lophatott valaki ekkora busz? 432 00:35:19,943 --> 00:35:22,555 Miért lopna valaki busz a templomból? 433 00:35:22,598 --> 00:35:24,470 - Majd megtudjuk. - De Joe megtalálja a buszomat. 434 00:35:24,513 --> 00:35:26,036 Na, egy utolsó dolog. 435 00:35:26,080 --> 00:35:28,778 A Ventura autópálya Van Nuystól Coldwaterig 436 00:35:28,822 --> 00:35:30,389 építés alatt áll és lesz... 437 00:35:32,652 --> 00:35:35,176 Gyere be, tisztelendő úr. 438 00:35:35,220 --> 00:35:36,656 Igen, mi a baj, tiszteletes? 439 00:35:36,699 --> 00:35:39,398 Joe, újra megcsinálják. Nem 20 perce. 440 00:35:39,441 --> 00:35:42,183 Egy perc a busz ott van, és akkor, buzi! 441 00:35:42,227 --> 00:35:45,055 Oké, lassíts. Kik ők? 442 00:35:45,099 --> 00:35:49,277 Honnan kellene tudnom? Úgy nézek ki, mint egy rendőr? 443 00:35:49,321 --> 00:35:51,061 Kérlek, tedd ki a "Minden autó behívása" 444 00:35:51,105 --> 00:35:53,151 vagy valami. 445 00:35:53,194 --> 00:35:54,848 Hunter, tedd a levegőbe. 446 00:35:54,891 --> 00:35:56,893 Igaz, sage. 447 00:35:56,937 --> 00:35:58,982 Nézd, mi gondoskodunk róla róla, tiszteletes. 448 00:35:59,026 --> 00:36:00,332 Menj vissza a templomodba. 449 00:36:00,375 --> 00:36:02,203 Majd hívunk, amikor felvesszük a buszt, jó? 450 00:36:02,247 --> 00:36:04,597 Ó, köszönöm, Joe. 451 00:36:04,640 --> 00:36:07,339 És Isten áldja. És ti is, srácok. 452 00:36:12,082 --> 00:36:13,910 Oké srácok. 453 00:36:13,954 --> 00:36:15,521 Legyünk vele, mi? 454 00:36:15,564 --> 00:36:17,436 Kezdjük nevetségesnek nézni. 455 00:36:17,479 --> 00:36:19,873 – Az a busz él a szomszédban. 456 00:36:19,916 --> 00:36:21,266 Valószínűleg bejöttek a tolvajok 457 00:36:21,309 --> 00:36:23,268 és egy kis sípolást adott nekünk a kürtjükön. 458 00:36:23,311 --> 00:36:24,530 Térjünk rá. 459 00:36:35,105 --> 00:36:36,455 Hé, ne aggódj, Sarge. 460 00:36:36,498 --> 00:36:38,500 Egyszer megtaláltam, újra megtalálom. 461 00:36:38,544 --> 00:36:39,675 Igen, Frank. 462 00:36:48,945 --> 00:36:52,558 Tudod, még mindig nem tudok találd ki, ki akarja azt a buszt. 463 00:36:52,601 --> 00:36:54,473 Hinne valakinek ez nem akar menni 464 00:36:54,516 --> 00:36:56,039 több mint öt mérföld per óra? 465 00:36:58,955 --> 00:37:01,871 15-7-Mary-3 vagy 4, 5-Dávid, szia. 466 00:37:03,395 --> 00:37:06,136 David-5, menj előre a 7-Mary-4. 467 00:37:06,180 --> 00:37:08,269 én követem a 10-8-51-es buszod 468 00:37:08,313 --> 00:37:10,619 'kelet felé tovább az Angeles Crest Highway 469 00:37:10,663 --> 00:37:11,794 – a Foothill Drive közelében. 470 00:37:13,056 --> 00:37:15,189 10-4. Az érkezési időpontunk körülbelül öt. 471 00:37:15,233 --> 00:37:16,712 Nem igazán hiszem sietnie kell. 472 00:37:48,266 --> 00:37:50,964 Hé, Fritz, nézd mintha aranycsillagot kapna. 473 00:37:51,007 --> 00:37:53,053 Azt hittem, Ponch látta meg először. 474 00:37:53,096 --> 00:37:55,447 Úgy hallottam, alacsony az aktivitása. 475 00:37:55,490 --> 00:37:57,753 Hé, köszönöm! tartozom neked! 476 00:38:00,234 --> 00:38:02,410 Egy igazi gyilkos csapat. Kik ők? 477 00:38:02,454 --> 00:38:03,977 Megkaptál engem. 478 00:38:16,946 --> 00:38:18,470 Örülök, hogy újra látlak, uram. 479 00:38:18,513 --> 00:38:21,429 Ó, feladtad? tömegközlekedésen? 480 00:38:21,473 --> 00:38:23,431 Nem tudod? nem szabad beszélned senkivel 481 00:38:23,475 --> 00:38:25,259 mikor vezetnek? Ez veszélyes. 482 00:38:25,303 --> 00:38:27,827 - Ezt tudnod kell. - Igen, uram, igen. 483 00:38:27,870 --> 00:38:29,916 Ezért szeretném hogy félrehúzz. 484 00:38:29,959 --> 00:38:32,397 Oké, de téged akarlak tudni, fiatalember 485 00:38:32,440 --> 00:38:34,790 megelőzhetnélek ha nem lennék ezen a dombon. 486 00:38:36,226 --> 00:38:37,663 Jobbra. 487 00:38:37,706 --> 00:38:40,013 Ott azon a vállán, uh, az jó lesz. 488 00:38:56,856 --> 00:38:58,597 "Santa Monica egységek" 489 00:38:58,640 --> 00:39:01,295 'elakadt jármű a számon az egyik, nyugat felé, Vermontban. 490 00:39:08,041 --> 00:39:10,348 Hölgyeim és uraim! mindenki szálljon le a buszról? 491 00:39:16,571 --> 00:39:18,573 - Nyugodjon meg, asszonyom. - Tessék. 492 00:39:19,661 --> 00:39:21,620 Kicsit finom a csuklóm. 493 00:39:21,663 --> 00:39:23,883 Van párnázott bilincsed? 494 00:39:23,926 --> 00:39:25,885 - Megnézem a nyeregtáskáimat. - Köszönöm. 495 00:39:25,928 --> 00:39:27,539 Erre kérem. 496 00:39:45,687 --> 00:39:48,908 Fiam, a holnap a miénk arany házassági évforduló. 497 00:39:50,953 --> 00:39:53,260 Rendben lenne ha megosztanánk egy cellát? 498 00:39:53,303 --> 00:39:55,480 Na, meglátjuk mit meg tudjuk intézni, jó? 499 00:39:55,523 --> 00:39:56,698 - Köszönöm. - Rendben. 500 00:39:58,613 --> 00:40:00,310 Hé, errefelé. 501 00:40:01,616 --> 00:40:03,923 Ah...gyere ide, partner. 502 00:40:03,966 --> 00:40:05,838 Beszélni akarunk veled. 503 00:40:16,631 --> 00:40:18,241 Ez a busz nem hozzád tartozik. 504 00:40:18,285 --> 00:40:20,026 Tudod, ugye? 505 00:40:20,069 --> 00:40:21,506 Igen, loptuk. 506 00:40:21,549 --> 00:40:23,986 Miért akarnád csinálni ilyesmit? 507 00:40:24,030 --> 00:40:25,858 Nos, most megvan belefáradt a várakozásba. 508 00:40:25,901 --> 00:40:29,557 – Látod, a templom volt egész nyárra pikniket ígérve. 509 00:40:29,601 --> 00:40:31,603 Soha nem értek hozzá, szóval... kitaláltuk 510 00:40:31,646 --> 00:40:33,561 mi magunk vennénk. 511 00:40:33,605 --> 00:40:36,477 Igen, hát ez törvénysértés. 512 00:40:36,521 --> 00:40:38,348 – Mozog! 513 00:40:38,392 --> 00:40:39,915 Valaki segítsen nekünk! 514 00:40:39,959 --> 00:40:41,613 – Valaki segítsen nekünk! 515 00:40:47,532 --> 00:40:49,490 Ó, most már jól vagyunk. 516 00:40:58,499 --> 00:41:00,458 Jon, azt hiszem, Ponch bajban van. 517 00:41:00,501 --> 00:41:01,546 Igen. 518 00:41:05,593 --> 00:41:08,161 Nem állunk meg! 519 00:41:08,204 --> 00:41:10,163 Nem tudsz-nem tudsz megáll a busz? 520 00:41:10,206 --> 00:41:11,556 'Nem.' 521 00:41:11,599 --> 00:41:14,689 – Ó. 522 00:41:14,733 --> 00:41:16,474 Kimentek a fékek! Tarts ki! 523 00:41:33,621 --> 00:41:36,363 – Ó! Nézz vissza! 524 00:41:41,150 --> 00:41:42,369 Rendben, partner! 525 00:41:58,907 --> 00:42:00,126 – Nem tudod megállítani? 526 00:42:17,317 --> 00:42:18,884 – Tűnj az útból! 527 00:42:23,323 --> 00:42:25,020 Tedd át! 528 00:42:31,984 --> 00:42:33,507 Mozog! 529 00:42:34,726 --> 00:42:36,205 Tedd túl őket! 530 00:42:45,127 --> 00:42:46,215 Tartsa tovább! 531 00:42:47,565 --> 00:42:49,305 Aki a kamionban van, húzd meg! 532 00:42:53,745 --> 00:42:55,007 Gyerünk, Ponch. 533 00:42:55,050 --> 00:42:57,226 'Segítség! Segítség! Segíts nekünk. 534 00:43:10,588 --> 00:43:11,850 – Segíts nekünk! 535 00:43:11,893 --> 00:43:13,155 – Mit fogunk csinálni? 536 00:43:41,488 --> 00:43:42,794 Középső! 537 00:43:44,317 --> 00:43:45,710 Ataboy. Gyerünk, Ponch. 538 00:43:47,320 --> 00:43:48,582 Tedd abba a kavicsba. 539 00:44:14,956 --> 00:44:19,308 Harold, menjünk és köszönöm a fiatalembernek. 540 00:44:19,352 --> 00:44:20,483 Ó, igen. 541 00:44:38,197 --> 00:44:41,243 Ó, megmentetted az életünket. 542 00:44:41,287 --> 00:44:44,856 Ó, fiam, te vagy baromi jó sofőr. 543 00:44:44,899 --> 00:44:46,074 - Gyerünk édesem. - Mondom.. 544 00:44:46,118 --> 00:44:48,468 - Gyerünk ide. - Fú! 545 00:44:48,511 --> 00:44:50,731 Örülök, hogy elmentél autósiskolába. 546 00:45:15,713 --> 00:45:19,368 Hé, jaj, ember, szakállat növesztettél. 547 00:45:20,718 --> 00:45:22,067 Ez örökletes. 548 00:45:22,110 --> 00:45:24,069 Hé, ez nehéz. 549 00:45:25,157 --> 00:45:27,420 Igen. 550 00:45:27,463 --> 00:45:29,509 Le fogok érettségizni az osztály élén. 551 00:45:29,552 --> 00:45:31,467 És mindez a te ötleted volt. 552 00:45:31,511 --> 00:45:32,947 Nem tudom megköszönni elég, partner. 553 00:45:32,991 --> 00:45:34,296 Örülök, hogy eljöttél. 554 00:46:06,589 --> 00:46:08,983 ide kellett jönnöm vagy elveszítem a jogosítványomat. 555 00:46:13,031 --> 00:46:15,120 Zsaruk. 556 00:46:20,429 --> 00:46:22,170 Fiú, utálom a rendőröket. 557 00:46:27,697 --> 00:46:29,569 Mondd... találkoztunk? 558 00:46:36,358 --> 00:46:37,795 - Ki, én? - Igen. 559 00:46:39,361 --> 00:46:42,147 Nem, nem hiszem volt örömünk. 560 00:46:45,672 --> 00:46:48,283 Mondd, testvér, nem találkoztunk? 561 00:46:50,198 --> 00:46:51,634 Ó, nem, monsieur. 562 00:46:51,678 --> 00:46:53,506 Soha.